COMO LER
Não são quinze respostas prontas.
São quinze campos de atenção.
Alguns itens são palavras gregas; outros são expressões; ἀββά é aramaico preservado pelo texto grego. A tradução portuguesa mais útil aparece em destaque, acompanhada por alternativas quando o campo semântico exige.
ἀμήν
em verdade · certamente · assim seja
empréstimo semítico indeclinável 02ἀββά
Pai · ó Pai
vocativo aramaico preservado em grego 03ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
o Filho do Homem · o humano
expressão nominal titulativa 04ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
o Filho de Deus
expressão nominal relacional e titulativa 05ὁ πέμψας με
aquele que me enviou · quem me enviou
particípio substantivado com objeto 06ἐγώ εἰμι
eu sou · sou eu · eu o sou
pronome expresso + verbo copulativo 07γέγραπται
está escrito · foi escrito e permanece
verbo no perfeito passivo 08οὐαί
ai! · ai de · lamento e advertência
interjeição indeclinável 09μακάριος
bem-aventurado · feliz em sentido profundo · florescente
adjetivo 10ἔρχου / δεῦτε
vem · venha / vinde · venham
imperativo verbal + advérbio de convocação 11πατήρ
pai · fonte · ancestral
substantivo masculino 12θεός
Deus · deus · o divino
substantivo 13κύριος
senhor · mestre · soberano · senhor meu
substantivo/adjetivo titulativo 14πνεῦμα
espírito · sopro · vento
substantivo neutro 15ἅγιος
santo · sagrado · consagrado · separado para
adjetivo e substantivo adjetival