ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ho huiòs toû anthrṓpou
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
expressão nominal titulativa
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Artigo + υἱός no nominativo masculino singular + artigo e ἄνθρωπος no genitivo singular: literalmente, “o filho do humano/homem”.
A construção grega traduz um modo semítico de falar e encontra ressonância decisiva na figura “como um filho de homem” de Daniel 7. O contexto pode acentuar humanidade, sofrimento, autoridade ou vindicação.
- o Filho do Homem
- o humano representativo
- aquele que sofre
- aquele que recebe autoridade
A INDAGAÇÃO
Como a mesma expressão pode descer ao sofrimento e subir à autoridade?
Nos Evangelhos, a expressão percorre movimentos diferentes: o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça, é entregue, serve, perdoa e vem com autoridade. Sua força nasce da continuidade entre vulnerabilidade e vindicação, não de um único equivalente abstrato.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 8:20
ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουa expressão acompanha a falta de lugar
Marcos 10:45
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουserviço e entrega da vida
Lucas 22:69
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουautoridade e vindicação à direita do poder
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ho huiòs toû anthrṓpou
o Filho do Homem · o humano
Autodesignação de Jesus que reúne humanidade, serviço, sofrimento e autoridade vindicada.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA