μακάριος
makários
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
adjetivo
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Forma nominativa masculina singular do adjetivo μακάριος. Flexiona em gênero, número e caso: μακαρία, μακάριοι e outras formas.
No grego bíblico, descreve alguém cuja condição pode ser declarada boa ou favorecida mesmo quando sua emoção imediata não é alegria.
- bem-aventurado
- favorecido
- em condição de florescer
- digno de congratulação
A INDAGAÇÃO
Como alguém que chora pode ser chamado de bem-aventurado?
A palavra não nega a lágrima. Ela julga a vida por um horizonte maior do que o instante: pobres, mansos, misericordiosos e perseguidos são vistos a partir do reino e de suas promessas, não das aparências presentes.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματιa condição é declarada diante do reino
Lucas 7:23
μακάριός ἐστιν ὃςbem-aventurado quem não tropeça em Jesus
João 20:29
μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντεςa bem-aventurança alcança os que creram sem ver
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
μακάριος
makários
bem-aventurado · feliz em sentido profundo · florescente
Condição de vida reconhecida como favorecida e florescente diante de Deus, mesmo sem prazer ou facilidade imediatos.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA