πατήρ
patḗr
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
substantivo masculino
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Nominativo singular πατήρ; genitivo πατρός; dativo πατρί; acusativo πατέρα; vocativo πάτερ. A mudança de radical faz parte da flexão antiga.
Palavra indo-europeia antiga para pai. No texto bíblico pode nomear genitor, ancestral, fundador ou Deus em relação — o contexto impede que todos esses usos sejam fundidos.
- pai
- ancestral
- fundador
- fonte relacional
A INDAGAÇÃO
Quando “Pai” deixa de ser projeção humana e passa a corrigir nossas imagens de poder?
Jesus fala do Pai como aquele que vê em secreto, dá pão, conhece a necessidade, busca comunhão e envia. A linguagem é relacional; não autoriza representar Deus como um homem idoso ampliado nem consagrar toda forma humana de patriarcado.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 6:9
πάτερ ἡμῶνvocativo comunitário: “Pai nosso”
Lucas 15:21
πάτερo filho retorna e se dirige ao pai
João 17:1
πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥραJesus ora ao Pai na hora decisiva
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
πατήρ
patḗr
pai · fonte · ancestral
Substantivo relacional: genitor, ancestral ou, para Jesus, o Pai conhecido por cuidado, envio e comunhão — nunca uma caricatura corporal de Deus.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA