κύριος
kýrios
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
substantivo/adjetivo titulativo
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Nominativo masculino singular κύριος; vocativo κύριε. Pode funcionar como substantivo, título ou forma respeitosa de tratamento.
No grego comum, nomeia quem possui autoridade ou domínio. Na Septuaginta, κύριος também representa frequentemente o nome divino, o que amplia seu peso em contextos bíblicos.
- senhor
- mestre
- dono
- soberano
- forma respeitosa: senhor
A INDAGAÇÃO
Que tipo de autoridade se ajoelha para lavar pés?
Chamado κύριος, Jesus redefine domínio pela responsabilidade: ensina, salva, serve e recebe confissão. O título pode começar como cortesia e crescer em reconhecimento; sua densidade não é idêntica em toda fala.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 8:2
κύριε, ἐὰν θέλῃςpedido de cura dirigido a Jesus
João 13:13
ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριοςJesus acolhe os títulos no contexto do serviço
João 20:28
ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μουconfissão de Tomé
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
κύριος
kýrios
senhor · mestre · soberano · senhor meu
Título de autoridade que pode ser cortesia, domínio ou confissão elevada; em Jesus, é atravessado pelo serviço.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA