Corpus
SBLGNT nos quatro Evangelhos, com morfologia MACULA Greek.
MÉTODO · PARA A CONTAGEM NÃO VIRAR ORÁCULO
Unidade
Forma vocativa ou expressão vocativa — não todas as palavras dentro das falas.
Filtro
Conferência contextual do destinatário; excluem-se Pai, João Batista, personagens de parábolas, citações e pessoas que não sejam Jesus.
Limite
Variantes textuais e decisões sobre discurso reportado podem alterar totais. Empates são declarados, não escondidos.
κύριε
Senhor · senhor
O título mais recorrente; varia entre pedido respeitoso, discipulado e confissão.
διδάσκαλε
Mestre · professor
Forma grega de tratamento dirigida a Jesus por discípulos, pessoas em busca e adversários.
ῥαββί
Rabi · meu mestre
Empréstimo semítico preservado; uma ocorrência adicional em João 3:26 se dirige a João Batista e foi excluída.
Ἰησοῦ
Jesus
Vocativo do nome, pronunciado por necessitados, condenados e espíritos impuros.
ἐπιστάτα
Mestre · chefe
Forma característica de Lucas, sobretudo na fala dos discípulos.
υἱὲ Δαυίδ
Filho de Davi
Aclamação messiânica, frequentemente em pedidos de misericórdia.
υἱὲ τοῦ θεοῦ
Filho de Deus
Agrupa a forma de Mateus e as variantes “do Deus Altíssimo” em Marcos e Lucas.
βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
Rei dos judeus
Todas as ocorrências são escárnio na paixão; frequência não significa compreensão.
ῥαββουνί
Rabôni · meu mestre
Forma intensiva ou solene preservada em Marcos 10:51 e João 20:16.
Ναζαρηνέ
Nazareno · de Nazaré
Adjetivo em função vocativa em Marcos 1:24 e Lucas 4:34.
O ACHADO POR TRÁS DO NÚMERO
Frequência mede repetição.
Não mede compreensão.
κύριε lidera porque “senhor” comporta muita coisa: cortesia, pedido, dependência, discipulado e confissão. No extremo oposto, “Rei dos judeus” entra três vezes e todas sob escárnio. A mesma boca pode acertar as palavras e errar a pessoa diante dela.
DADOS ABERTOS CONSULTADOS