γέγραπται
gégraptai
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
verbo no perfeito passivo
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Perfeito passivo do indicativo, terceira pessoa singular, de γράφω: “foi escrito” com resultado vigente, por isso “está escrito”.
γράφω significa escrever, registrar, inscrever. O perfeito apresenta uma ação passada cujo estado ou validade permanece no presente da fala.
- está escrito
- permanece registrado
- a Escritura declara
- o escrito conserva força
A INDAGAÇÃO
Como uma ação passada continua falando no presente?
γέγραπται contrai dois tempos: alguém escreveu, e o escrito ainda se encontra diante de quem ouve. Jesus o usa não como ornamento, mas como referência que corrige tentação, prática e leitura.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 4:4
γέγραπταιa Escritura responde à tentação
Marcos 11:17
οὐ γέγραπται ὅτιo escrito confronta o uso do templo
Lucas 24:46
οὕτως γέγραπταιo escrito é relido à luz dos acontecimentos
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
γέγραπται
gégraptai
está escrito · foi escrito e permanece
Perfeito passivo: algo foi escrito e seu resultado permanece. Autoridade textual que ainda exige leitura responsável.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA