οὐαί
ouaí
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
interjeição indeclinável
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Interjeição. Não recebe flexão nominal ou verbal. Pode aparecer sozinha ou introduzir o destinatário com dativo: “ai de vós”.
Voz exclamativa antiga, próxima do lamento. No discurso profético, dor, denúncia e anúncio de consequência podem ocupar a mesma palavra.
- ai!
- ai de
- que desgraça
- lamento que adverte
A INDAGAÇÃO
É condenação fria ou dor diante do que destrói?
Nos Evangelhos, οὐαί expõe inversões graves: aparência sem justiça, privilégio sem resposta, liderança que fecha portas. O som pode ferir porque a realidade nomeada já fere. Não é mero insulto; é linguagem profética na borda do juízo.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 11:21
οὐαί σοι, Χοραζίνadvertência a cidades que viram e não responderam
Mateus 23:13
οὐαὶ δὲ ὑμῖνdenúncia contra liderança hipócrita
Lucas 6:24
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοιςcontraponto às bem-aventuranças
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
οὐαί
ouaí
ai! · ai de · lamento e advertência
Interjeição profética que reúne lamento, denúncia e advertência; não é simples xingamento nem praga automática.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA