ἅγιος
hágios
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
adjetivo e substantivo adjetival
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Nominativo masculino singular ἅγιος; feminino ἁγία; neutro ἅγιον. Flexiona em gênero, número e caso e pode substantivar-se: “o Santo”, “os santos”.
O campo bíblico reúne diferença, pertença e consagração. “Separado” ajuda, mas é incompleto se sugerir apenas distância física ou isolamento moral.
- santo
- sagrado
- consagrado
- pertencente a Deus
- o Santo
A INDAGAÇÃO
Ser separado para quê?
A santidade bíblica não é simples afastamento do mundo. Pessoas, tempos e coisas são separados para pertencer e servir. Em Jesus, o Santo se aproxima de doentes e excluídos sem que proximidade signifique contaminação moral.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Marcos 1:24
ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦJesus é reconhecido como o Santo de Deus
Lucas 1:35
πνεῦμα ἅγιονa expressão qualifica o Espírito
Mateus 7:6
τὸ ἅγιον“o que é santo” como aquilo que foi consagrado
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ἅγιος
hágios
santo · sagrado · consagrado · separado para
Aquilo ou aquele que pertence a Deus e é consagrado a seu propósito; diferença que pode aproximar-se para curar.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA