ἔρχου / δεῦτε
érchou / deûte
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
imperativo verbal + advérbio de convocação
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
ἔρχου é presente imperativo, segunda pessoa singular, do verbo depoente ἔρχομαι. δεῦτε é advérbio convocatório usado para chamar mais de uma pessoa: “vinde/venham”.
ἔρχομαι pertence ao movimento de vir ou ir conforme o ponto de referência. δεῦτε funciona como chamado para aproximação e ação conjunta.
- vem
- venha
- vinde
- venham comigo
A INDAGAÇÃO
Toda convocação é apenas deslocamento?
Nos chamados de Jesus, aproximar-se frequentemente inaugura uma forma de seguir. O singular pode tocar uma pessoa; o plural forma um grupo. Vir não é só chegar ao ponto onde ele está, mas aceitar que sua presença reorganize o caminho seguinte.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 4:19
δεῦτε ὀπίσω μουconvocação plural: “venham após mim”
Mateus 11:28
δεῦτε πρός με πάντεςo convite alcança todos os cansados
João 1:46
ἔρχου καὶ ἴδεconvite singular: “vem e vê”
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ἔρχου / δεῦτε
érchou / deûte
vem · venha / vinde · venham
Duas formas de convocação: uma verbal e singular, outra coletiva. Vir torna-se aproximação, seguimento e caminho compartilhado.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA