ἐγώ εἰμι
egṓ eimi
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
pronome expresso + verbo copulativo
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
ἐγώ é pronome pessoal nominativo, primeira pessoa singular; εἰμι é presente do indicativo, primeira pessoa singular, de “ser/estar”. O pronome explícito acrescenta relevo.
Construção grega comum, mas retoricamente marcada quando o sujeito já está contido no verbo. Em usos absolutos joaninos, pode carregar ressonâncias escriturísticas de autoidentificação divina.
- eu sou
- sou eu
- eu o sou
- eu existo / permaneço
A INDAGAÇÃO
Quando uma identificação comum se torna revelação?
O contexto governa. Sobre o mar, “sou eu” acalma o reconhecimento; diante de opositores, usos sem predicativo podem soar absolutos; nas fórmulas “eu sou o pão”, “a luz”, “o caminho”, o predicado abre uma imagem relacional.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Marcos 6:50
ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε“sou eu; não temais” no mar
João 8:58
πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμίuso absoluto e temporalmente tenso
João 14:6
ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸςa expressão recebe o predicado “o caminho”
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ἐγώ εἰμι
egṓ eimi
eu sou · sou eu · eu o sou
Pronome enfático e verbo ser: pode significar “sou eu”, receber predicado ou, em contexto absoluto, carregar forte ressonância reveladora.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA