πνεῦμα
pneûma
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
substantivo neutro
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Nominativo ou acusativo neutro singular πνεῦμα; genitivo πνεύματος; dativo πνεύματι. O neutro não define impessoalidade.
Relaciona-se ao campo de πνέω, “soprar”. A família liga respiração, vento e espírito, mas a raiz comum não obriga a mesma tradução em todas as passagens.
- espírito
- Espírito
- sopro
- vento
- disposição interior
A INDAGAÇÃO
Como reconhecer o que não se deixa segurar, mas deixa efeitos?
O texto fala do πνεῦμα como vento que sopra, sopro de vida, realidade humana e Espírito de Deus. A invisibilidade não significa ausência: movimento, fala, vida, orientação e transformação tornam perceptível aquilo que não se reduz a figura.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 3:16
πνεῦμα θεοῦo Espírito de Deus na cena do batismo
João 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖjogo entre vento, soprar e Espírito
João 20:22
ἐνεφύσησενJesus sopra ao falar do Espírito Santo
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
πνεῦμα
pneûma
espírito · sopro · vento
Campo de espírito, sopro e vento. A ligação lexical ilumina a imagem; somente o contexto escolhe o sentido.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA