ὁ πέμψας με
ho pémpsas me
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
particípio substantivado com objeto
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
ὁ + πέμψας, particípio aoristo ativo, nominativo masculino singular, de πέμπω; με é pronome pessoal acusativo: “aquele que enviou a mim”.
πέμπω pertence ao campo de enviar e despachar. O artigo transforma o particípio em designação: não apenas um ato passado, mas “o Enviador” reconhecido por sua ação.
- aquele que me enviou
- o Enviador
- origem da missão
- autoridade recebida
A INDAGAÇÃO
O que muda quando uma vida é compreendida como missão recebida?
Em João, Jesus descreve palavra, obra e tempo a partir de uma origem que não fabrica para si. Ser enviado não o reduz a mensageiro descartável; torna sua presença relacional: ele vem de alguém, faz a obra de alguém e torna alguém conhecido.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
João 4:34
τοῦ πέμψαντός μεa vontade do Enviador orienta a obra
João 5:24
τῷ πέμψαντί μεcrer naquele que enviou Jesus
João 8:29
ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστινo Enviador permanece com o Enviado
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ὁ πέμψας με
ho pémpsas me
aquele que me enviou · quem me enviou
Particípio tornado nome: o Pai é reconhecido como origem viva da missão, palavra e obra de Jesus.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA