ἀμήν
amḗn
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
empréstimo semítico indeclinável
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Partícula de origem hebraico-aramaica. Não se flexiona. Nos lábios de Jesus pode abrir uma declaração; em outros contextos pode confirmar ou concluir uma resposta.
Translitera o hebraico אָמֵן e sua continuidade aramaica, ligados à ideia de firmeza, confiabilidade e confirmação. A etimologia informa a família; o uso na frase decide a tradução.
- verdadeiramente
- com certeza
- que assim seja
- confirmação confiável
A INDAGAÇÃO
O que acontece quando a verdade vem antes da frase?
Quando Jesus inicia com ἀμήν, a palavra não é apenas uma assinatura colocada depois. Ela prepara quem escuta: o que segue reivindica confiança. Em João, a duplicação ἀμὴν ἀμήν intensifica essa abertura solene.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 5:18
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖνabre uma afirmação: “em verdade vos digo”
Marcos 14:30
ἀμὴν λέγω σοιmarca a seriedade da palavra dirigida a Pedro
João 3:3
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοιa forma duplicada introduz a declaração
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ἀμήν
amḗn
em verdade · certamente · assim seja
Não apenas encerra uma oração: nos Evangelhos, também abre a fala de Jesus como reivindicação de verdade confiável.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA