ἀββά
abbá
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
vocativo aramaico preservado em grego
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Forma aramaica transliterada e tratada como indeclinável no texto grego. Em Marcos 14:36 vem acompanhada da explicação grega ὁ πατήρ.
Vem do aramaico אַבָּא. Expressa relação filial e invocação. O registro pode ser íntimo, mas reduzi-lo ao infantil “papai” é linguisticamente estreito demais.
- Pai
- ó Pai
- invocação filial
- confiança obediente
A INDAGAÇÃO
Que intimidade permanece quando a resposta desejada não vem?
No Getsêmani, ἀββά não elimina a angústia nem converte oração em controle. A proximidade filial aparece junto da entrega: o cálice é nomeado, o desejo é dito e a vontade do Pai não é substituída pela vontade de quem ora.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Marcos 14:36
ἀββὰ ὁ πατήρJesus ora no Getsêmani: “Abba, Pai”
Romanos 8:15
κράζομεν· ἀββὰ ὁ πατήρa comunidade clama em relação filial
Gálatas 4:6
κρᾶζον· ἀββὰ ὁ πατήρo clamor é associado ao Espírito do Filho
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ἀββά
abbá
Pai · ó Pai
Invocação aramaica de intimidade filial e reverente; no Getsêmani, une desejo verdadeiro e obediência.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA