ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
ho huiòs toû theoû
DICIONÁRIO TÉCNICO · CAMPO, NÃO GAIOLA
A palavra em suas camadas.
expressão nominal relacional e titulativa
Descrição gramatical da unidade tal como apresentada.
Artigo + υἱός no nominativo masculino singular + artigo e θεός no genitivo singular. O genitivo marca relação: “o Filho de Deus”.
“Filho de Deus” pertence ao vocabulário bíblico de relação, eleição, realeza e identidade. Nos Evangelhos, a expressão ganha densidade própria na relação de Jesus com o Pai.
- Filho de Deus
- rei messiânico
- relação singular com o Pai
- identidade confessada
A INDAGAÇÃO
O que uma relação revela que uma definição isolada não revela?
A expressão não descreve reprodução física. Ela situa Jesus em relação: amado pelo Pai, obediente, autorizado e confessado. Narrativamente, surge em vozes muito diferentes — anúncio, tentação, demônios, discípulos e testemunhas da cruz — e cada voz sabe algo sem necessariamente compreender tudo.
TRÊS OCORRÊNCIAS · O CONTEXTO DECIDE
A forma dentro da frase.
Mateus 4:3
εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦo título é usado no teste
Mateus 16:16
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντοςconfissão de Pedro
Marcos 15:39
υἱὸς θεοῦ ἦνconfissão diante da morte
NOTA LEXICOGRÁFICA
Uma palavra grega não equivale a uma lista fixa de palavras portuguesas. Forma, sintaxe, gênero literário, falante e situação ativam partes diferentes do campo semântico. Por isso este verbete oferece traduções possíveis e declara seus limites, em vez de prometer uma equivalência total.
CARD NEXUS · EDIÇÃO PALAVRAS DE CRISTO
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
ho huiòs toû theoû
o Filho de Deus
Título relacional: não biologia divina, mas vínculo singular, missão, autoridade e identidade de Jesus diante do Pai.
ENCONTRADA NESTA PÁGINA
Uma síntese para guardar.
Conhecimento não é posse.
Incline a carta com o ponteiro ou com as setas do teclado. O brilho reage ao movimento; com redução de movimento ativada, ela permanece estável.
O card é público; para guardá-lo no perfil, é preciso entrar em uma conta.
Abrir cards encontrados →FONTES E PROVENIÊNCIA