Salmo 90

¹Oração de Moisés, homem de Deus: Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.

²Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.

³Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!

⁴Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.

⁵Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

⁶De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.

⁷Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.

⁸Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.

⁹Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.

¹⁰Os dias de nossa vida chegam até os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.

¹¹Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.

¹²Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.

¹³Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.

¹⁴Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.

¹⁵Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.

¹⁶Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

¹⁷E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!

¹A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

²Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

³Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

⁴For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

⁶In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

⁷For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

⁸Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

⁹For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

¹⁰The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

¹¹Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

¹²So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

¹³Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

¹⁴O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁵Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

¹⁶Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

¹⁷And let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

¹Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

²Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

³Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.

⁴Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte

⁵quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

⁶Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.

⁷Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.

⁸Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

⁹Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;

¹⁰dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

¹¹Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam

¹²dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.

¹³Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.

¹⁴Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

¹⁵Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.

¹⁶Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.

¹⁷Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.

¹Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

²πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

³μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;

⁴ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

⁵τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·

⁶τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

⁷ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν·

⁸ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.

⁹ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.

¹⁰αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

¹¹τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;

¹²τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

¹³ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

¹⁴ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν,

¹⁵ἀνθ᾽ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.

¹⁶καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.

¹⁷καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾽ ἡμᾶς.