Salmo 89

¹Instrução de Etã Ezraíta: Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.

²Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.

³Tu disseste: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. Eu lhe disse:

⁴Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)

⁵Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

⁶Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

⁷Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.

⁸Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.

⁹Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

¹⁰Quebraste a Raabe como que ferida de morte; com teu braço forte espalhaste os teus inimigos.

¹¹Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

¹²O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.

¹³Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e alta está tua mão direita.

¹⁴Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.

¹⁵Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.

¹⁶Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.

¹⁷Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.

¹⁸Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.

¹⁹Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.

²⁰Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.

²¹Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.

²²O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.

²³Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.

²⁴E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.

²⁵Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.

²⁶Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

²⁷Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.

²⁸Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.

²⁹Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.

³⁰Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,

³¹Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,

³²Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,

³³Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.

³⁴Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.

³⁵Uma vez jurei por minha Santidade, e nunca mentirei a Davi.

³⁶A semente dele durará para sempre, e o trono dele será como o sol perante mim.

³⁷Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)

³⁸Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

³⁹Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.

⁴⁰Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.

⁴¹Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.

⁴²Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.

⁴³Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.

⁴⁴Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.

⁴⁵Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

⁴⁶Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?

⁴⁷Lembra-te de que curta é minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?

⁴⁸Que homem vive, que não experimente a morte? Escaparia a alma dele do poder do mundo dos mortos? (Selá)

⁴⁹Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?

⁵⁰Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, causada por todos e grandes povos.

⁵¹Com humilhação os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.

⁵²Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.

¹Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

²For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

³I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

⁶For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?

⁷God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

⁸O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

⁹Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

¹⁰Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

¹¹The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

¹²The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

¹⁴Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁵Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

¹⁶In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

¹⁸For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

²⁰I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

²¹With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

²²The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

²³And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

²⁴But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

²⁵I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁶He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

²⁷Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

²⁸My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

²⁹His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

³⁰If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

³¹If they break my statutes, and keep not my commandments;

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

³⁸But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

³⁹Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

⁴⁰Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

⁴¹All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

⁴²Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴³Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

⁴⁴Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

⁴⁵The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

⁴⁶How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

⁴⁷Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

⁴⁸What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

⁴⁹Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

⁵¹Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

⁵²Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen.

¹Intellectus Ethan Ezrahitæ.

²Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

³Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.

⁴Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:

⁵Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

⁶Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

⁷Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?

⁸Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

⁹Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

¹⁰Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

¹¹Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

¹²Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;

¹³aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:

¹⁴tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:

¹⁵justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

¹⁶Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

¹⁷et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

¹⁸Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

¹⁹Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

²⁰Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.

²¹Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.

²²Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

²³Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

²⁴Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.

²⁵Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

²⁶Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

²⁷Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.

²⁸Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

²⁹In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

³⁰Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.

³¹Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;

³²si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:

³³visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;

³⁴misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

³⁵neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

³⁶Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:

³⁷semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,

³⁸et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

³⁹Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.

⁴⁰Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.

⁴¹Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.

⁴²Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.

⁴³Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.

⁴⁴Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

⁴⁵Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.

⁴⁶Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.

⁴⁷Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?

⁴⁸Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?

⁴⁹Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?

⁵⁰Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?

⁵¹Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:

⁵²quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

⁵³Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.

¹Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.

²Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.

³ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

⁴διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου

⁵Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.

⁶ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.

⁷ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;

⁸ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

⁹Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

¹⁰σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.

¹¹σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.

¹²σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.

¹³τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.

¹⁴σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.

¹⁵δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.

¹⁶μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,

¹⁷καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

¹⁸ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.

¹⁹ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.

²⁰τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·

²¹εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.

²²ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·

²³οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

²⁴καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.

²⁵καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·

²⁶καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.

²⁷αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·

²⁸κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.

²⁹εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·

³⁰καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.

³¹ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν·

³²ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν·

³³ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

³⁴τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,

³⁵οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

³⁶ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι·

³⁷τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου,

³⁸καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.

³⁹σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

⁴⁰κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

⁴¹καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·

⁴²διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

⁴³ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

⁴⁴ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.

⁴⁵κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·

⁴⁶ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.

⁴⁷ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;

⁴⁸μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

⁴⁹τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.

⁵⁰ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;

⁵¹μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·

⁵²οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.

⁵³εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο.