Salmo 88

¹Cântico e Salmo dos filhos de Coré, para o regente, conforme “Maalate Leanote”. Instrução feita por Hemã, o Ezraíta: Ó SENHOR Deus de minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

²Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

³Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida está quase no mundo dos mortos.

⁴Já estou contado entre os que descem à cova; tornei-me um homem sem forças.

⁵Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados para fora do poder de tua mão.

⁶Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas e nas profundezas.

⁷O teu furor pesa sobre mim, e me oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)

⁸Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.

⁹Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.

¹⁰Farás tu milagres aos mortos? Ou mortos se levantarão, e louvarão a ti? (Selá)

¹¹Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?

¹²Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?

¹³Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem ao teu encontro de madrugada.

¹⁴Por que tu, SENHOR, rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

¹⁵Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

¹⁶Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.

¹⁷Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.

¹⁸Afastaste de mim meu amigo e meu companheiro; meus conhecidos estão em trevas.

¹A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:

²Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

³For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

⁴I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

⁵Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

⁶Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

⁷Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

⁸Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

¹⁰Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

¹²Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

¹³But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.

¹⁴Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

¹⁵I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

¹⁷They came round about me daily like water; they compassed me about together.

¹⁸Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

¹Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

²Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

³Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

⁴Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

⁵Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

⁶inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

⁷Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

⁸Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

⁹Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;

¹⁰oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.

¹¹Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?

¹²Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?

¹³Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?

¹⁴Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

¹⁵Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?

¹⁶Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

¹⁷In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:

¹⁸circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.

¹⁹Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

¹ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κόρε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἱμὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.

²Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·

³εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, Κύριε.

⁴ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν.

⁵προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,

⁶ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν·

⁷ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

⁸ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.

⁹ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.

¹⁰οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· καὶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα τὰς χεῖράς μου·

¹¹μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;

¹²μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλίᾳ;

¹³μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

¹⁴κἀγώ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.

¹⁵ἵνα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ;

¹⁶πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

¹⁷ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐτάραξάν με.

¹⁸ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

¹⁹ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.