Salmo 87

¹Salmo e cântico, dos filhos de Coré: Seu fundamento está nos santos montes.

²O SENHOR ama os portões de Sião mais que todas as habitações de Jacó.

³Gloriosas coisas são faladas de ti, ó cidade de Deus. (Selá)

⁴Farei menção de Raabe e Babilônia aos que me conhecem; eis que da Filístia, Tiro e Cuxe se dirá: Este é nascido ali.

⁵E de Sião se dirá: Este e aquele outro nasceram ali. E o próprio Altíssimo a manterá firme.

⁶O SENHOR contará, quando escrever dos povos: Este nasceu ali. (Selá)

⁷Assim como os cantores e instrumentistas; todas as minhas fontes estão em ti.

¹A Psalm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

²The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

³Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

⁴I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

⁵And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

⁶The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

⁷As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

¹Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis;

²diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

³Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei!

⁴Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.

⁵Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus?

⁶Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.

⁷Sicut lætantium omnium habitatio est in te.

¹Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

²ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.

³δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.

⁴μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

⁵Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

⁶Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.

⁷ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.