← Todos os 150 Salmos

LIVRO 2 · Salmos 42–72 · LXX/VULGATA 71

Salmo 72

Para Salomão Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei. Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.
HEBRAICO · 72LXX/VULGATA · 71FONTE · PÁGINAS 130-131

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 72 - St. Luke's Cathedral Choir

St. Luke's Algoma

Coro sacro ou catedralício. gravação histórica ou salmódica com autoria identificada. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Coro sacro ou catedralício

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 0:39Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Para Salomão Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.

2Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.

3Os montes trarão paz ao povo, e os morros trarão justiça.

4Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

5Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

6Ele descerá como chuva sobre a erva cortada, como as chuvas que regam a terra.

7Em seus dias o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que não haja mais a lua.

8E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra.

9Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.

10Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens.

11E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;

12Porque ele livrará ao necessitado que clamar, e também ao aflito que não tem quem o ajude.

13Ele será piedoso para o pobre e necessitado, e salvará as almas dos necessitados.

14Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.

15E ele viverá; e lhe darão ouro de Sabá, e continuamente orarão por ele; o dia todo o bendirão.

16Haverá bastante trigo na terra sobre os cumes dos montes; seu fruto brotará como o Líbano; e desde a cidade florescerão como a erva da terra.

17Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

18Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz tais maravilhas!

19E bendito seja seu glorioso nome eternamente; e que sua glória encha toda a terra! Amem, e amém!

20Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

EN

English

King James Version · 1769

1A Psalm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

2He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

3The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

4He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

5They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

6He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

7In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

8He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

9They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

10The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

12For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

13He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

14He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

16There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

17His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

18Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

19And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

20The prayers of David the son of Jesse are ended.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1Psalmus, in Salomonem.

2Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.

4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.

5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.

6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.

7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.

8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.

10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:

11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.

12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.

13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.

14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.

15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.

16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.

18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.

19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.

20Defecerunt laudes David, filii Jesse.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως,

2κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.

3ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί.

4ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ· καὶ σώσεις τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην·

5καὶ συνπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.

6καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.

7ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.

8καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.

9ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λίξουσιν·

10βασιλεῖς Θαρσεὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν·

11καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

12ὅτι ἐρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

13φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·

14ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.

15καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

16ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

17ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.

18εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,

19καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο.

20Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.