Salmo 67

¹Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas: Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)

²Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e todos as nações conheçam tua salvação.

³Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

⁴Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

⁵Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

⁶Que a terra dê seu fruto, e que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

⁷Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

¹To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

²That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

³Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

⁴O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

⁵Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

⁶Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

⁷God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

¹In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

²Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

³ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

⁴Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

⁵Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

⁶Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

⁷Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster!

⁸Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

¹Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

²Ὁ θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς. διάψαλμα.

³τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

⁴ἐξομολογησάσθωσαν λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσαν λαοὶ πάντες.

⁵εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.

⁶ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.

⁷γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν,

⁸εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.