Salmo 61

¹Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

²Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

³Pois tu tens sido o meu refúgio e torre forte perante o inimigo.

⁴Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio me escondendo sob tuas asas. (Selá)

⁵Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens me dado a herança dos que temem o teu nome.

⁶Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

⁷Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que tua bondade e fidelidade o guardem.

⁸Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

¹To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

²From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

³For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

⁴I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

⁵For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

⁶Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

⁷He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

⁸So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

¹In finem. In hymnis David.

²Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.

³A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

⁴quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.

⁵Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.

⁶Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

⁷Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.

⁸Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?

⁹Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.

¹Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυείδ.

²Εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῆς προσευχῆς μου.

³ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,

⁴ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.

⁵παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.

⁶ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.

⁷ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.

⁸διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;

⁹οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.