Salmo 51

¹Salmo de Davi, para o regente, quando o profeta Natã veio até ele, depois dele ter praticado adultério com Bate-Seba: Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.

²Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

³Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.

⁴Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.

⁵Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.

⁶Eis que tu te agradas da verdade interior, e no oculto tu me fazes conhecer sabedoria.

⁷Limpa-me do pecado com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e eu serei mais branco que a neve.

⁸Faça-me ouvir alegria e contentamento, e meus ossos, que tu quebraste, se alegrarão.

⁹Esconde tua face de meus pecados, e desfaz todas as minhas perversidades.

¹⁰Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

¹¹Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

¹²Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.

¹³Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

¹⁴Livra-me das transgressões por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.

¹⁵Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará louvor a ti.

¹⁶Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de ofertas de queima.

¹⁷Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

¹⁸Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

¹⁹Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, nas ofertas de queima, e nos sacrifícios queimados por completo; então oferecerão bezerros sobre teu altar.

¹To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath–sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁷Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹³Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

¹In finem. Psalmus David,

²cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.

³Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

⁴Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.

⁵Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

⁶Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.

⁷Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.

⁸Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

⁹Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.

¹⁰Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.

¹¹Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.

¹²Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.

¹³Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

¹⁴Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.

¹⁵Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

¹⁶Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

¹⁷Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

¹⁸Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.

¹⁹Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

²⁰Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.

²¹Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.

¹Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ,

²ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσάβεε.

³Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·

⁴ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.

⁵ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.

⁶σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἄν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

⁷ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.

⁸ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.

⁹ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.

¹⁰ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.

¹¹ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.

¹²καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐνκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

¹³μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ.

¹⁴ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.

¹⁵διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.

¹⁶ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου,

¹⁷κύριε. τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

¹⁸ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.

¹⁹θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.

²⁰ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ.

²¹τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.