← Todos os 150 Salmos

LIVRO 2 · Salmos 42–72 · LXX/VULGATA 48

Salmo 49

Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo; vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.
HEBRAICO · 49LXX/VULGATA · 48FONTE · PÁGINAS 89-90

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Byzantine chant: Psalm 49: Το στόμα μου λαλήσει σοφίαν

Orthodox Christian

Canto bizantino ou ortodoxo. canal do coro, mosteiro ou instituição musical. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Canto bizantino ou ortodoxo

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 2:14Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

2vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

3Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.

4Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

5Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

6Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

7Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

8porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

9para viver eternamente, e jamais ver a cova.

10Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

11Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.

12Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

13Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

14São como ovelhas trazidas ao mundo dos mortos; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã; a forma deles se consumirá no mundo dos mortos, a sua habitação.

15Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará consigo. (Selá)

16Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

17Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

18Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

19ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

20O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

EN

English

King James Version · 1769

1To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

2Both low and high, rich and poor, together.

3My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

4I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

5Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

6They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

7None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

8(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

9That he should still live for ever, and not see corruption.

10For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

11Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

12Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

13This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

14Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

15But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

16Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

17For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

18Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

19He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

20Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1In finem, filiis Core. Psalmus.

2Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:

3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.

4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.

5Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.

6Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

8Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,

9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;

10et vivet adhuc in finem.

11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,

12et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.

13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

14Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.

15Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.

17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:

18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.

19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.

20Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.

21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

2Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,

3οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

4τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.

5κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

6ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με,

7οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.

8ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ,

9καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,

10καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν,

11ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν.

12καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν·

13καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

14αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα.

15ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

16πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.

17μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·

18ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.

19ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.

20εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.

21ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.