Salmo 44

¹Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

²Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

³Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

⁴Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

⁵Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

⁶Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

⁷Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

⁸Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

⁹Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

¹⁰Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.

¹¹Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

¹²Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

¹³Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

¹⁴Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

¹⁵Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

¹⁶Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

¹⁷Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

¹⁸Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

¹⁹Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

²⁰Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

²¹por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

²²Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

²³Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

²⁴Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

²⁵Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

²⁶Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.

¹To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

²How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

³For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

⁴Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

⁵Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

⁸In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

⁹But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

¹⁰Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

¹¹Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

¹²Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

¹³Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

¹⁵My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

¹⁶For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

¹⁷All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

¹⁸Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

¹⁹Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

²⁰If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

²¹Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

²²Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

²³Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²⁴Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

²⁵For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

²⁶Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

¹In finem. Filiis Core ad intellectum.

²Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

³Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.

⁴Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

⁵Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.

⁶In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

⁷Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:

⁸salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.

⁹In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.

¹⁰Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

¹¹Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.

¹²Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.

¹³Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

¹⁴Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

¹⁵Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.

¹⁶Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:

¹⁷a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.

¹⁸Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.

¹⁹Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:

²⁰quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

²¹Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

²²nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.

²³Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.

²⁴Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?

²⁵Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.

²⁶Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.

¹Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

²Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

³ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

⁴οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.

⁵σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ.

⁶ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.

⁷οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·

⁹ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.

¹⁰νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

¹¹ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς·

¹²ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·

¹³ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν·

¹⁴ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·

¹⁵ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

¹⁶ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με,

¹⁷ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.

¹⁸ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου·

¹⁹καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

²⁰ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.

²¹εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,

²²οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.

²³ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

²⁴ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

²⁵ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχίας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;

²⁶ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

²⁷ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.