Salmo 35

¹Salmo de Davi: Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

²Pega os teus pequeno e grande escudos, e levanta-te em meu socorro.

³E tira a lança, e fecha o caminho ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.

⁴Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam matar a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

⁵Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

⁶Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

⁷Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

⁸Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

⁹E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

¹⁰Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem é como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?

¹¹Levantam-se más testemunhas; exigem de mim coisas que não sei.

¹²Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

¹³Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa era de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.

¹⁴Eu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

¹⁵Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam em palavras,e não se calavam.

¹⁶Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

¹⁷Senhor, até quando tu somente observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única vida dos filhos dos leões.

¹⁸Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

¹⁹Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, nem acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.

²⁰Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

²¹E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

²²Tu, SENHOR, tens visto isso; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.

²³Levanta-te e acorda para meu direito, Deus meu, e Senhor meu, para minha causa.

²⁴Julga-me conforme a tua justiça, SENHOR meu Deus; e não deixes eles se alegrarem de mim.

²⁵Não digam eles em seus corações: Ahá, vencemos, alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!

²⁶Que eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.

²⁷Cantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.

²⁸E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

¹A Psalm of David. Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

²Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

³Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

⁴Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

⁵Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.

⁶Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them.

⁷For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

⁸Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

⁹And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.

¹⁰All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

¹¹False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

¹²They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

¹³But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

¹⁴I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

¹⁵But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

¹⁶With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

¹⁷Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

¹⁸I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

¹⁹Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

²²This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me.

²³Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

²⁴Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

²⁵Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

²⁶Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

²⁷Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

²⁸And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

¹Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.

²Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.

³Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.

⁴Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

⁵Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.

⁶Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

⁷Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.

⁸Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.

⁹Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.

¹⁰Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.

¹¹Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

¹²Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.

¹³Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.

¹⁴Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

¹⁵Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

¹⁶Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.

¹⁷Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.

¹⁸Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.

¹⁹Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

²⁰Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

²¹Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge! viderunt oculi nostri.

²²Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.

²³Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.

²⁴Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

²⁵Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.

²⁶Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

²⁷Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

²⁸Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.

¹Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με·

²ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι·

³ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.

⁴αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.

⁵γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·

⁶γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.

⁷ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.

⁸ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

⁹ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.

¹⁰πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

¹¹ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με·

¹²ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου·

¹³ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

¹⁴ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.

¹⁵καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν·

¹⁶ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

¹⁷Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

¹⁸ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

¹⁹μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

²⁰ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ᾽ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο·

²¹καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

²²εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ.

²³ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.

²⁴κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.

²⁵μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.

²⁶αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ.

²⁷ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.

²⁸καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.