Salmo 22

¹Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.

²Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.

³Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

⁴Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.

⁵Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.

⁶Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.

⁷Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo:

⁸Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.

⁹Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

¹⁰Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

¹¹Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.

¹²Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

¹³Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.

¹⁴Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.

¹⁵Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;

¹⁶Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

¹⁷Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.

¹⁸Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.

¹⁹Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

²⁰Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

²¹Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.

²²Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

²³Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.

²⁴Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando o aflito clamou, ele o ouviu.

²⁵Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.

²⁶Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.

²⁷Todos os extremos da terra se lembrarão disso, e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.

²⁸Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

²⁹Todos os ricos da terra comerão e adorarão, e perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e que não podem manter viva sua alma.

³⁰A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte.

³¹Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.

¹To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

²O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

³But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

⁸He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

⁹But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

¹⁰I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

¹¹Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

¹²Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹³They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁶For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

¹⁷I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

¹⁹But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.

²⁰Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

²¹Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

²²I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

²³Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

²⁵My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁶The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.

²⁷All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

²⁸For the kingdom is the Lord’s: and he is the governor among the nations.

²⁹All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

³⁰A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

³¹They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

¹In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

²Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.

³Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.

⁴Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

⁵In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.

⁶Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.

⁷Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.

⁸Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.

⁹Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.

¹⁰Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.

¹¹In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:

¹²ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

¹³Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.

¹⁴Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

¹⁵Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

¹⁶Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.

¹⁷Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;

¹⁸dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

¹⁹Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

²⁰Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.

²¹Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.

²²Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.

²³Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.

²⁴Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.

²⁵Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

²⁶Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

²⁷Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.

²⁸Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:

²⁹quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

³⁰Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

³¹Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.

³²Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

¹Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

²Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

³ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.

⁴σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ.

⁵ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς·

⁶πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

⁷ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.

⁸πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν

⁹Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν,

¹⁰ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

¹¹ἐπὶ σὲ ἐπερίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ· μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι θλίψις ἐγγύς,

¹²ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

¹³περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

¹⁴ἤνοιξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

¹⁵ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

¹⁶ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

¹⁷ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

¹⁸ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

¹⁹διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

²⁰σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.

²¹ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·

²²σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.

²³διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

²⁴οἱ φοβούμενοι Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.

²⁵ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.

²⁶παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

²⁷φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

²⁸μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν·

²⁹ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.

³⁰ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ.

³¹καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,

³²καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ κύριος.