← Todos os 150 Salmos

LIVRO 5 · Salmos 107–150 · LXX/VULGATA 146–147

Salmo 147

Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; porque agradável e merecido é o louvor. O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.
HEBRAICO · 147LXX/VULGATA · 146–147FONTE · PÁGINAS 269-270

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 147

St. Marks Coptic Orthodox Church of Washington D.C Choir - Topic

Canto bizantino ou ortodoxo. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Canto bizantino ou ortodoxo

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 1:24Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

O Salmo 147 hebraico corresponde aos Salmos 146 e 147 do grego/latim.

PT

Português

Bíblia Livre

1Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; porque agradável e merecido é o louvor.

2O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.

3Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores.

4Ele conta o número das estrelas; chama todas elas pelos seus nomes.

5O nosso Senhor é grande e muito poderoso; seu entendimento é incomensurável.

6O SENHOR levanta aos mansos; e abate aos perversos até a terra.

7Cantai ao SENHOR em agradecimento; cantai louvores ao nosso Deus com harpa.

8Ele que cobre o céu com nuvens, que prepara chuva para a terra, que faz os montes produzirem erva;

9Que dá ao gado seu pasto; e também aos filhos dos corvos, quando clamam.

10Ele não se agrada da força do cavalo, nem se contenta com as pernas do homem.

11O SENHOR se agrada dos que o temem, daqueles que esperam por sua bondade.

12Louva, Jerusalém, ao SENHOR; celebra ao teu Deus, ó Sião.

13Porque ele fortifica os ferrolhos de tuas portas; ele abençoa a teus filhos dentro de ti.

14Ele é o que dá paz às tuas fronteiras; e te farta com o melhor trigo;

15Que envia sua ordem à terra; sua palavra corre velozmente.

16Que dá a neve como a lã; espalha a geada como a cinza.

17Que lança seu gelo em pedaços; quem pode subsistir ao seu frio?

18Ele manda sua palavra, e os faz derreter; faz soprar seu vento, e escorrem-se as águas.

19Ele declara suas palavras a Jacó; e seus estatutos e seus juízos a Israel.

20Ele não fez assim a nenhuma outra nação; e não conhecem os juízos dele. Louvai ao SENHOR.

EN

English

King James Version · 1769

1Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

2The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

3He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

4He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

5Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

6The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

7Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

8Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

9He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

10He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

11The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

12Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

13For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

14He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

15He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

16He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

17He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

18He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

19He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

20He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.

LA

Latina

Vulgata Clementina

(Salmo 146)

1Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.

2Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit:

3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum;

4qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.

5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.

6Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram.

7Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.

8Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum;

9qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.

10Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

11Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus. (Salmo 147)

1Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion.

2Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.

3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

4Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus.

5Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.

6Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?

7Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.

9Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

(Ψαλμός 146)

1Ἁλληλουιά. Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις·

2οἰκοδομῶν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·

3ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν·

4ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

5μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

6ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.

7ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,

8τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,

9καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

10οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·

11εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. (Ψαλμός 147)

1Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σειών·

2ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

3ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·

4ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·

5τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·

6βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;

7ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.

8ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.

9οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.