Salmo 136

¹Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade dura para sempre.

²Agradecei ao Deus dos deuses, porque sua bondade dura para sempre.

³Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade dura para sempre.

⁴Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade dura para sempre.

⁵Ao que fez os céus com entendimento; porque sua bondade dura para sempre.

⁶Ao que estendeu a terra sobre as águas; porque sua bondade dura para sempre.

⁷Ao que fez as grandes fontes de luz; porque sua bondade dura para sempre.

⁸Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade dura para sempre.

⁹À lua e as estrelas, para governarem a noite; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁰Ao que feriu aos egípcios em seus primogênitos; porque sua bondade dura para sempre.

¹¹E tirou Israel do meio deles; porque sua bondade dura para sempre.

¹²Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade dura para sempre.

¹³Ao que separou o mar Vermelho em duas partes; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁴E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁵E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁶Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁷Ao que feriu grandes reis; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁸E matou reis poderosos; porque sua bondade dura para sempre.

¹⁹Seom; rei amorreu; porque sua bondade dura para sempre.

²⁰E Ogue, rei de Basã; porque sua bondade dura para sempre.

²¹E deu a terra deles como herança; porque sua bondade dura para sempre.

²²Como herança a seu servo Israel; porque sua bondade dura para sempre.

²³O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade dura para sempre.

²⁴E nos tirou livres de nossos adversários; porque sua bondade dura para sempre.

²⁵O que dá alimento a todo ser vivo feito de carne; porque sua bondade dura para sempre.

²⁶Agradecei ao Deus dos céus; porque sua bondade dura para sempre.

¹O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

²O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

³O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

⁴To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

⁵To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

⁶To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

⁷To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

⁸The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

⁹The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

¹¹And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

¹²With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

¹⁵But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

¹⁶To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

¹⁷To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

¹⁸And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

¹⁹Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

²⁰And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

²¹And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

²²Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

²³Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

²⁴And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

²⁵Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

²⁶O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

¹Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.

²Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

³Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

⁴Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

⁵Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

⁶Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.

⁷Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:

⁸solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;

⁹lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹⁰Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹¹Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,

¹²in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹³Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;

¹⁴et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;

¹⁵et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹⁶Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹⁷Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;

¹⁸et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:

¹⁹Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;

²⁰et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:

²¹et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;

²²hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.

²³Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;

²⁴et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.

²⁵Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.

²⁶Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

¹Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

²ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

³ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

⁴τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

⁵τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

⁶τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

⁷τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

⁸τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

⁹τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁰τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹¹καὶ ἐξαγαγόντι Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

¹²ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹³τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁴καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁵καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁶τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁷τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

¹⁸καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

¹⁹τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

²⁰καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

²¹καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

²²κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

²⁴καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

²⁵ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

²⁶ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.