← Todos os 150 Salmos

LIVRO 5 · Salmos 107–150 · LXX/VULGATA 114–115

Salmo 116

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas. Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.
HEBRAICO · 116LXX/VULGATA · 114–115FONTE · PÁGINAS 217-218

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 116, "Laudate Dominum"

Cistercian Monks of Stift Heiligenkreuz - Topic

Salmodia monástica. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Salmodia monástica

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 2:14Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

O Salmo 116 hebraico corresponde aos Salmos 114 e 115 do grego/latim.

PT

Português

Bíblia Livre

1Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

2Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.

3Cordas da morte me cercaram, e angústias do mundo dos mortos me encontraram; achei opressão e aflição.

4Mas clamei ao nome do SENHOR, dizendo: Ah SENHOR, livra minha alma!

5O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

6O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

7Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

8Porque tu, SENHOR,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

9Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

10Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

11Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

12O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

13Tomarei o copo da salvação, e chamarei o nome do SENHOR.

14Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

15Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

16Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

17Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

18Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

19Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

EN

English

King James Version · 1769

1I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

5Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.

6The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.

8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

9I will walk before the Lord in the land of the living.

10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11I said in my haste, All men are liars.

12What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.

14I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

15Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

18I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

19In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

LA

Latina

Vulgata Clementina

(Salmo 114)

1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

3Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

4et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

6Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.

7Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:

8quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

9Placebo Domino in regione vivorum. (Salmo 115)

1Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

2Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

3Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?

4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

5Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

6Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

7O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

9Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;

10in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

(Ψαλμός 114)

1Ἁλληλουιά. Ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

2ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην.

3περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

4καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

5ἐλεήμων καὶ δίκαιος ὁ κύριος, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

6φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

7ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε·

8ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

9εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. (Ψαλμός 115)

1Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

2ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

3τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;

4ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

6τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

7ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.

8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

9τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,

10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ.