Salmo 114

¹Quando Israel saiu do Egito, quando a casa de Jacó saiu de um povo estrangeiro,

²Judá se tornou seu santuário, e Israel os seus domínios.

³O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

⁴Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

⁵O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

⁶Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

⁷Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

⁸Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.

¹When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

²Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

³The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

⁶Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁷Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁸Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

¹Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

²facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

³Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

⁴Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

⁵Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

⁶montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

⁷A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

⁸qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

¹Ἁλληλουιά. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

²ἐγενήθη ἡ Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ.

³ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·

⁴τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

⁵τί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;

⁶τὰ ὄρη, ἐσκιρτήσατε ὡς κριοί;

⁷ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,

⁸τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.