Salmo 113

¹Aleluia! Louvai, vós servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

²Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.

³Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.

⁴O SENHOR está elevado acima de todas as nações; e sua glória acima dos céus.

⁵Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,

⁶Que se abaixa para ver o que há nos céus e na terra;

⁷Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;

⁸Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

⁹Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!

¹Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

²Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.

³From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.

⁴The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.

⁵Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,

⁶Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

⁷He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

⁸That he may set him with princes, even with the princes of his people.

⁹He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

¹Alleluja. Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.

²Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.

³A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

⁴Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

⁵Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

⁶et humilia respicit in cælo et in terra?

⁷Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

⁸ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

⁹Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.

¹Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

²εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·

³ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα Κυρίου.

⁴ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

⁵τίς ὡς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν,

⁶καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ·

⁷ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα,

⁸τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·

⁹ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα τέκνων εὐφραινομένων.