← Todos os 150 Salmos

LIVRO 5 · Salmos 107–150 · LXX/VULGATA 108

Salmo 109

Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado. Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.
HEBRAICO · 109LXX/VULGATA · 108FONTE · PÁGINAS 207-209

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 109

St. Marks Coptic Orthodox Church of Washington D.C Choir - Topic

Canto bizantino ou ortodoxo. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Canto bizantino ou ortodoxo

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 2:32Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

2Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

3E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

4Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu me mantenho em oração.

5Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

6Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

7Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.

8Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

9Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

10E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.

11Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

12Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

13Sejam seus descendentes cortados de vez; e que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

14Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

15Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

16Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para o matar.

17Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

18E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

19Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

20Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

21Porém tu, Senhor DEUS, me trata bem por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

22Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

23Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

24Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

25E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

26Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

27Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

28Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

29Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.

30Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

31Porque ele se põe à direita do necessitado, para o livrar daqueles que atacam a sua alma.

EN

English

King James Version · 1769

1To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

2For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

3They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

4For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

5And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

6Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

7When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

8Let his days be few; and let another take his office.

9Let his children be fatherless, and his wife a widow.

10Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

11Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

12Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

13Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

14Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

15Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

16Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

17As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

18As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

19Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

20Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.

21But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

22For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

23I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

24My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

25I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

26Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:

27That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.

28Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

29Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

30I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

31For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1In finem. Psalmus David.

2Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.

3Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.

4Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.

5Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.

6Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.

7Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.

8Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.

9Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.

10Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.

11Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.

12Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.

13Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.

14In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.

15Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:

16pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,

17et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.

18Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.

19Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.

20Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.

21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.

22Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.

23Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.

24Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.

25Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.

26Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.

27Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.

28Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.

29Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.

30Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:

31quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς·

2ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ·

3καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.

4ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·

5καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

6κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·

7ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

8γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·

9γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·

10σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.

11καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ·

12μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·

13γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

14ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·

15γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

16ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

17καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

18καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·

19γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται.

20τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.

21καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με·

22ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

23ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες.

24τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον.

25καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.

26βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου·

27καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.

28καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.

29ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν.

30ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·

31ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχήν μου.