Salmo 77

¹Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Jedutum”: Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

²No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

³Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

⁴Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

⁵Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

⁶De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender.

⁷Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

⁸A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à sua promessa de geração em geração?

⁹Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

¹⁰Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia.

¹¹Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

¹²Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

¹³Deus, santo é o teu caminho; quem é deus tão grande como nosso Deus?

¹⁴Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

¹⁵Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

¹⁶As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.

¹⁷Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

¹⁸O ruído de teus trovões estava nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

¹⁹Pelo mar foi teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

²⁰Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

¹To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

²In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

³I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

⁴Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

⁵I have considered the days of old, the years of ancient times.

⁶I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

⁷Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

⁸Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

⁹Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

¹⁰And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

¹¹I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.

¹²I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

¹³Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

¹⁴Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

¹⁷The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

¹⁸The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

²⁰Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

¹In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

²Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.

³In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;

⁴memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

⁵Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.

⁶Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.

⁷Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

⁸Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

⁹aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

¹⁰aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

¹¹Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.

¹²Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:

¹³et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.

¹⁴Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?

¹⁵Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.

¹⁶Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.

¹⁷Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.

¹⁸Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;

¹⁹vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.

²⁰In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.

²¹Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

¹Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός.

²Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.

³ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

⁴ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.

⁵προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

⁶διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια

⁷ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλεν τὸ πνεῦμά μου.

⁸μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

⁹ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;

¹⁰ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός, ἢ συνέξει τοὺς οἰκτειρμοὺς αὐτοῦ ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ; διάψαλμα.

¹¹καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

¹²ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,

¹³καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.

¹⁴ὁ θεός, ἐν τῇ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;

¹⁵σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς σου τὴν δύναμίν σου·

¹⁶ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα.

¹⁷εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι·

¹⁸πλῆθος ἠχοῦς ὕδατος· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

¹⁹φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.

²⁰ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.

²¹ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών.