Salmo 54

¹Instrução de Davi, para o regente, para instrumentos de cordas, quando os zifeus vieram, e disseram a Saul: “Não está Davi escondido entre nós?”: Deus, salva-me por teu nome; e faze-me justiça por teu poder.

²Deus, ouve minha oração; inclina teus ouvidos aos dizeres de minha boca;

³Porque estranhos se levantam contra mim, e homens terríveis procuram matar a minha alma; não põem a Deus diante dos olhos deles. (Selá)

⁴Eis que Deus é o que me socorre; o Senhor está com aqueles que sustentam a minha alma.

⁵Ele retribuirá com o mal aos que me espiam contra mim; tu os elimina por tua verdade.

⁶De boa vontade eu te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, SENHOR, porque é bom.

⁷Porque tu tens me livrado de toda angústia; e meus olhos verão o fim de meus inimigos.

¹To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

²Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

³For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

⁴Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

⁵He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

⁶I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good.

⁷For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

¹In finem, in carminibus. Intellectus David,

²cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos?

³Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

⁴Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.

⁵Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

⁶Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

⁷Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.

⁸Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

⁹Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.

¹Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ,

²ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους· καὶ εἶπεν τῷ Σαούλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυεὶδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν;

³Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.

⁴ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

⁵ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.

⁶ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου.

⁷ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.

⁸ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, ὅτι ἀγαθόν·

⁹ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.