Salmo 2

¹Por que as nações se rebelam, e os povos planejam em vão?

²Os reis da terra se levantam, e os governantes tomam conselhos reunidos contra o SENHOR, e contra seu Ungido, dizendo:

³Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.

⁴Aquele que está sentado nos céus rirá; o Senhor zombará deles.

⁵Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, dizendo:

⁶E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade.

⁷E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

⁸Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e por tua propriedade os confins da terra.

⁹Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;

¹⁰Portanto agora, reis, sede prudentes; vós, juízes da terra, deixai serdes instruídos.

¹¹Servi ao SENHOR com temor; e alegrai-vos com tremor.

¹²Beijai ao Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve a ira dele se acenderá. Bem-aventurados são todos os que nele confiam.

¹Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

⁷I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

⁸Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

⁹Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

¹⁰Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

¹¹Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

¹²Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

¹Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

²Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.

³Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.

⁴Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.

⁵Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

⁶Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.

⁷Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.

⁸Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.

⁹Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.

¹⁰Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.

¹¹Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.

¹²Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.

¹³Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.

¹Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

²παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.

³διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

⁴ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.

⁵τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

⁶ἐγὼ δὲ κατεστάθην ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σειὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ,

⁷διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

⁸αἴτησαι παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·

⁹ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

¹⁰καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.

¹¹δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.

¹²δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ.