Salmo 139

¹Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

²Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

³Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

⁴Mesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

⁵Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

⁶Teu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.

⁷Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

⁸Se eu subisse até os céus, lá tu estás; se eu fosse me deitar no mundo dos mortos, eis que tu também ali estarias.

⁹Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nos limites do mar,

¹⁰Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

¹¹Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

¹²Porém nem mesmo as trevas me esconderão de ti; ao invés disso, pois a noite é tão clara quanto o dia, e aos teus olhos as trevas são como a luz.

¹³Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

¹⁴Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

¹⁵Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

¹⁶Teus olhos viram meu corpo ainda sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; até os dias estavam determinados quando nenhum deles ainda havia.

¹⁷Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

¹⁸Se eu os contasse, seriam muito mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

¹⁹Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

²⁰Porque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.

²¹Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

²²Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

²³Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

²⁴E vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

¹To the chief Musician, A Psalm of David. O Lord, thou hast searched me, and known me.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

³Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

⁴For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.

⁵Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

⁶Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

⁷Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁸If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁹If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

¹⁰Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

¹¹If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

¹²Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

¹³For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

¹⁴I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁵My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁶Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

¹⁷How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

¹⁸If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

²⁰For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

²¹Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

²²I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²³Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²⁴And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

¹In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me;

²tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

³Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:

⁴et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.

⁵Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.

⁶Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.

⁷Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?

⁸Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.

⁹Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,

¹⁰etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.

¹¹Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.

¹²Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.

¹³Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.

¹⁴Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

¹⁵Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.

¹⁶Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.

¹⁷Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.

¹⁸Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.

¹⁹Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:

²⁰quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.

²¹Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?

²²Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.

²³Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.

²⁴Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.

¹Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·

²σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·

³τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου πρόιδες,

⁴ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα

⁵τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

⁶ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

⁷ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;

⁸ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·

⁹ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατ᾽ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

¹⁰καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.

¹¹καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·

¹²ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.

¹³ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.

¹⁴ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.

¹⁵οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς·

¹⁶τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς.

¹⁷ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·

¹⁸ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.

¹⁹ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ.

²⁰ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.

²¹οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;

²²τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.

²³δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου·

²⁴καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.