LIVRO 5 · Salmos 107–150 · LXX/VULGATA 133
Cântico dos degraus: Bendizei, pois, ao SENHOR, todos vós servos do SENHOR, que prestais serviço à casa do SENHOR durante as noites. Levantai vossas mãos ao Santuário, e bendize…
GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL
The Byzantine Choir of St George Orthodox Cathedral - Topic
Canto bizantino ou ortodoxo. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.
Abrir gravação no YouTube ↗LEITURA QUADRILÍNGUE
Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.
Bíblia Livre
1Cântico dos degraus: Bendizei, pois, ao SENHOR, todos vós servos do SENHOR, que prestais serviço à casa do SENHOR durante as noites.
2Levantai vossas mãos ao Santuário, e bendizei ao SENHOR.
3Que o SENHOR, o criador do céu e da terra, te abençoe desde Sião.
King James Version · 1769
1A Song of degrees. Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord.
2Lift up your hands in the sanctuary, and bless the Lord.
3The Lord that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Vulgata Clementina
1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini: qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
2In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
3Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
Septuaginta · Swete
1ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν·
2ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
3εὐλογήσει σε Κύριος ἐκ Σιών, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.