Salmo 118

¹Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade dura para sempre.

²Diga agora Israel, que sua bondade dura para sempre.

³Diga agora casa de Arão, que sua bondade dura para sempre.

⁴Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade dura para sempre.

⁵Na angústia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, e me pôs num lugar amplo.

⁶O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?

⁷O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei o fim daqueles que me odeiam.

⁸Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

⁹Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

¹⁰Todas as nações me cercaram; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

¹¹Cercaram-me, cercaram-me mesmo; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

¹²Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; porque foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

¹³Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

¹⁴O SENHOR é minha força e minha canção, porque ele tem sido minha salvação.

¹⁵Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.

¹⁶A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.

¹⁷Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

¹⁸É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.

¹⁹Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

²⁰Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

²¹Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.

²²A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.

²³Pelo SENHOR isto foi feito, e é maravilhoso aos nossos olhos.

²⁴Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.

²⁵Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze -nos prosperar!

²⁶Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.

²⁷O SENHOR é o verdadeiro Deus, que nos deu luz; atai os sacrifícios da festa, para levá-los aos chifres do altar.

²⁸Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

²⁹Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade dura para sempre.

¹O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

²Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

³Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

⁴Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever.

⁵I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.

⁶The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

⁷The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

⁸It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.

⁹It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes.

¹⁰All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.

¹¹They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them.

¹²They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them.

¹³Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.

¹⁴The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.

¹⁶The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.

¹⁷I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

¹⁸The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

¹⁹Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

²⁰This gate of the Lord, into which the righteous shall enter.

²¹I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

²²The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

²³This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.

²⁴This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.

²⁵Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.

²⁶Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

²⁷God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

²⁸Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

²⁹O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

¹Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

²Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

³Dicat nunc domus Aaron: Quoniam in sæculum misericordia ejus.

⁴Dicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in sæculum misericordia ejus.

⁵De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

⁶Dominus mihi adjutor; non timebo quid faciat mihi homo.

⁷Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

⁸Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

⁹Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

¹⁰Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

¹¹Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

¹²Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

¹³Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.

¹⁴Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

¹⁵Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.

¹⁶Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem.

¹⁷Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

¹⁸Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

¹⁹Aperite mihi portas justitiæ: ingressus in eas confitebor Domino.

²⁰Hæc porta Domini: justi intrabunt in eam.

²¹Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

²²Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

²³A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

²⁴Hæc est dies quam fecit Dominus; exsultemus, et lætemur in ea.

²⁵O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare.

²⁶Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini.

²⁷Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

²⁸Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

²⁹Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

¹Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

²εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

³εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

⁵ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μοι εἰς πλατυσμόν.

⁶Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

⁷Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

⁸ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾽ ἄνθρωπον·

⁹ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾽ ἄρχοντας.

¹⁰πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

¹¹κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

¹²ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

¹³ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ Κύριος ἀντελάβετό μου.

¹⁴ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

¹⁵φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων. δεξιὰ Κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,

¹⁶δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέν με.

¹⁷οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.

¹⁸παιδεύων ἐπαίδευσέν με Κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.

¹⁹ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.

²⁰αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

²¹ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

²²λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

²³παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

²⁴αὕτη ἡμέρα ἣν ἐποίησεν Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

²⁵ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή.

²⁶εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

²⁷θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

²⁸θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

²⁹ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.