← Todos os 150 Salmos

LIVRO 4 · Salmos 90–106 · LXX/VULGATA 104

Salmo 105

Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos. Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.
HEBRAICO · 105LXX/VULGATA · 104FONTE · PÁGINAS 195-197

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Plainsong Psalm 105

Revd Edward Carter

Coro sacro ou catedralício. canal do coro, mosteiro ou instituição musical. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Coro sacro ou catedralício

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 8:32Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

2Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.

3Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

4Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.

5Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.

6Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

7Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.

8Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;

9O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.

10O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

11Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.

12Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.

13E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.

14Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,

15Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.

16E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;

17Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.

18Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;

19Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

20O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.

21Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,

22Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

23Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.

24E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

25E mudou o coração dos outros,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.

26Então enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;

27Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.

28Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.

29Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.

30A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.

31Ele falou, e vieram vários bichos e piolhos em todos os seus limites.

32Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.

33E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

34Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;

35E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

36Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.

37E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

38Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.

39Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

40Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

41Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;

42Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

43Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

44E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

45Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!

EN

English

King James Version · 1769

1O give thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.

2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

4Seek the Lord, and his strength: seek his face evermore.

5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

8He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

9Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

10And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

12When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

13When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

15Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

16Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

17He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

18Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

19Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.

20The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

21He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

22To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

24And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

25He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

26He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

27They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

28He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

29He turned their waters into blood, and slew their fish.

30Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

31He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

33He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

34He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

35And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

36He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

37He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

38Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

39He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

40The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

41He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

42For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

44And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

45That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.

2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.

3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.

4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.

5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:

6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.

7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.

8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:

9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:

10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,

11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.

13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.

15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.

17Misit ante eos virum: in servum venumdatus est, Joseph.

18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:

19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.

20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.

21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:

22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.

23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.

24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.

25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.

26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.

27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.

28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.

29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.

30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.

31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.

32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.

33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.

34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:

35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.

36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.

37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.

38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.

39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.

40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.

41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.

42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.

43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.

44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:

45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

2ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

3ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.

4ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός·

5μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·

6σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

7αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

8ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

9ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·

10καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον,

11λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν·

12ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.

13καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

14οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

15Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

16καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν.

17ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

18ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

19μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

20ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·

21κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ,

22τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

23καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ·

24καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

25καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

26ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·

27ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.

28ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

29μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν·

30ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν.

31εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

32ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·

33καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν, καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

34εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

35καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

36καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

37καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν·

38εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς.

39διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα·

40ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.

41διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

42ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ·

43καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.

44καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,

45ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νὸμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.