Salmo 102

¹Oração do aflito, quando ele se viu desfalecido, e derramou sua súplica diante do SENHOR: Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.

²Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina a mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, apressa-te para me responder.

³Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como n um forno.

⁴Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

⁵Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

⁶Estou semelhante a uma ave no deserto, estou como uma coruja num lugar desabitado.

⁷Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

⁸Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram maldições contra mim.

⁹Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

¹⁰Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.

¹¹Meus dias têm sido como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

¹²Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

¹³Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

¹⁴Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas.

¹⁵Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

¹⁶Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

¹⁷E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.

¹⁸Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

¹⁹Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

²⁰Para ouvir o gemido dos prisioneiros; para soltar aos sentenciados à morte.

²¹Para eles anunciarem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém.

²²Quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

²³Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.

²⁴Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são eternos,geração após geração.

²⁵Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

²⁶Eles se destruirão, porém tu permanecerás; e todos eles como vestimentas se envelhecerão; como roupas tu os mudarás, e serão mudados.

²⁷Porém tu és o mesmo; e teus anos nunca se acabarão.

²⁸Os filhos de teus servos habitarão seguros,e a semente deles será firmada perante ti.

¹A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the Lord. Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.

²Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

³For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

⁵By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

⁶I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

⁷I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

⁸Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

⁹For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

¹⁰Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

¹¹My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

¹²But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

¹³Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹⁴For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

¹⁵So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹⁷He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

¹⁸This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.

¹⁹For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;

²⁰To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

²¹To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

²²When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.

²³He weakened my strength in the way; he shortened my days.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

²⁵Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

²⁶They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

²⁷But thou art the same, and thy years shall have no end.

²⁸The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

¹Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.

²Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

³Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

⁴Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

⁵Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.

⁶A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.

⁷Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.

⁸Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

⁹Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant:

¹⁰quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,

¹¹a facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.

¹²Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.

¹³Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

¹⁴Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus:

¹⁵quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.

¹⁶Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam:

¹⁷quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.

¹⁸Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.

¹⁹Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.

²⁰Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit:

²¹ut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum:

²²ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:

²³in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.

²⁴Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi:

²⁵ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.

²⁶Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.

²⁷Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur;

²⁸tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

²⁹Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.

¹Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.

²Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.

³μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.

⁴ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

⁵ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

⁶ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

⁷ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

⁸ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

⁹ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον.

¹⁰ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,

¹¹ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.

¹²αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

¹³σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

¹⁴σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.

¹⁵ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·

¹⁶καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·

¹⁷ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.

¹⁸ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

¹⁹γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·

²⁰ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·

²¹τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,

²²τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,

²³ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.

²⁴ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι.

²⁵μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

²⁶κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

²⁷αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·

²⁸σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

²⁹οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.