Salmo 41

¹Salmo de Davi, para o regente: Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

²O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

⁴Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

⁵Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

⁶E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.

⁷Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:

⁸Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

⁹Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

¹⁰Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

¹¹Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

¹²E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

¹³Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!

¹To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.

²The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

³The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

⁴I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

⁵Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

⁶And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

⁷All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

⁸An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

⁹Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

¹⁰But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

¹¹By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

¹²And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

¹³Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¹In finem. Psalmus ipsi David.

²Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

³Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

⁴Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

⁵Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

⁶Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

⁷Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

⁸In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

⁹Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

¹⁰Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

¹¹Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

¹²In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

¹³Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

¹⁴Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

¹Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

²Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πὲνητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

³Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

⁴Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

⁵ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

⁶οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

⁷καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει

⁸ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ. ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ᾽ ἐμοῦ· ἐλογίζοντο κακά μοι·

⁹λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;

¹⁰καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν.

¹¹σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

¹²ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ.

¹³ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα.

¹⁴εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.