← Todos os 150 Salmos

LIVRO 1 · Salmos 1–41 · LXX/VULGATA 37

Salmo 38

Salmo de Davi, para lembrança: SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor. Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.
HEBRAICO · 38LXX/VULGATA · 37FONTE · PÁGINAS 68-69

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 38 "Put Me Not to Rebuke, O Lord in Thy Anger"

Choir of York Minster - Topic

Coro sacro ou catedralício. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Coro sacro ou catedralício

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 6:03Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Salmo de Davi, para lembrança: SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.

2Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

3Na minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.

4Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

5Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.

6Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

7Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.

8Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

9SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

10Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

11Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.

12Os que procuram matar a minha alma me armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.

13Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

14E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

15Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

16Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

17Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

18Por isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.

19Porém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;

20Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.

21Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

22Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.

EN

English

King James Version · 1769

1A Psalm of David, to bring to remembrance. O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

13But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

15For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

16For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

21Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.

22Make haste to help me, O Lord my salvation.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

2Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:

3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.

4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:

5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.

8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.

9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.

10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.

11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.

13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.

15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.

16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.

17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.

20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.

23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.

2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·

4καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.

5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ.

6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·

7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην·

8ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.

9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.

10καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ σοῦ.

11ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ.

12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν·

13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·

15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.

16ὅτι ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.

17ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησαν.

18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.

19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.

20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·

21οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.

22μὴ ἐνκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ·

23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.