← Todos os 150 Salmos

LIVRO 5 · Salmos 107–150 · LXX/VULGATA 131

Salmo 132

Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as aflições dele. Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,
HEBRAICO · 132LXX/VULGATA · 131FONTE · PÁGINAS 245-246

GRAVAÇÃO HUMANA · CANTO HISTÓRICO OU EDIÇÃO OFICIAL

Psalm 132

St. Marks Coptic Orthodox Church of Washington D.C Choir - Topic

Canto bizantino ou ortodoxo. distribuição musical oficial no YouTube. A publicação musical de origem permanece vinculada à gravação.

Abrir gravação no YouTube ↗

Canto bizantino ou ortodoxo

Este controle toca a gravação atribuída ao Salmo.

MP3 · 0:43Baixar MP3 ↓

LEITURA QUADRILÍNGUE

Quatro línguas, cada uma em sua voz.

Português e inglês seguem a numeração hebraica/massorética; latim e grego seguem a Septuaginta e a Vulgata.

PT

Português

Bíblia Livre

1Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as aflições dele.

2Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,

3dizendo: Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

4Não darei sono aos meus olhos, nem cochilo às minhas pálpebras;

5Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.

6Eis que ouvimos dela em Efrata, e a achamos nos campos de Jaar.

7Entraremos em suas moradas, e nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.

8Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.

9Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.

10Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.

11O SENHOR jurou a Davi com fidelidade; dela não se desviará. Ele disse: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

12Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.

13Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,

14Dizendo: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.

15Abençoarei seu sustento abundantemente, e fartarei seus necessitados de pão.

16E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.

17Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.

18A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.

EN

English

King James Version · 1769

1A Song of degrees. Lord, remember David, and all his afflictions:

2How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;

3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

5Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob.

6Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

7We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

8Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

9Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

10For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

11The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

12If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

13For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

14This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

16I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

17There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

18His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

LA

Latina

Vulgata Clementina

1Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:

2sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:

3Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;

4si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

5et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

6Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.

7Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

8Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

9Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

10Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

11Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

12Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

13Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi.

14Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam.

15Viduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus.

16Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

17Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo.

18Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

EL

Ἑλληνικά

Septuaginta · Swete

1ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυεὶδ καὶ πάσης τῆς πρᾳύτητος αὐτοῦ·

2ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ

3Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,

4εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,

5ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

6ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά, εὕρομεν αὐτὴν ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ·

7εἰσελεύσομαι εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.

8ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·

9οἱ ἱερεῖς σου ἐνεδύσαντο δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.

10ἕνεκεν Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

11ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

12ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

13ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·

14αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.

15τὴν χήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων·

16τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.

17ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου·

18τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.